Can I play Minecraft on my Xbox one s with my daughter who is playing on an Xbox 360?

I would just try it and see and then you'll know

You can't. While the latest Minecraft versions allow for cross play on just about everything, the 360 only supports an older Minecraft that doesn't allow this.