Can you install a mod on a Minecraft server without all other players needing the mod to use it?

Depends what kind of mod your using, if your using a game changer mod like hacks, it won't work.
If you install a shader, its fine.

It varies with each mod.

If its a client side mod then it will only effect your interface. If it effects gameplay in a significant way such as custom chunk generation then most likely no