Can I upgrade my Minecraft at the reduced price from Xbox 360 to PS4?

No.

They have no way to tell that you already have the game on the other system if you're going from 360 to PS4 (or PS3 to Xbox One), so you have to pay full price.