I've been on Minecraft Servers where you can right-click an item and then you can teleport to that specific place. How can i do this?

That is done using plugins, many plugins can do this. Look for hub plugins, they're designed around making custom hubs such as buying items and teleporting to other locations.