My minecraft villager girlfriend died, how do I move on & keep going on?

Accepting her loss and moving on from it is really important. Try to realize that she would have wanted you to move on and love others even though she is gone.
Losing someone you loved is really hard and it'll take some time. Just try your best to realize that your life is still going on and you deserve to continue doing things that make you happy without her.