Is there a way to download a Minecraft update on a USB thumb drive and then download it onto a Xbox one console?

No. All Xbox One game updates have to be downloaded directly to the console over Xbox Live.

No. Modern consoles don't accept game files from hard drives. Its an anti-piracy measure.

No.

Consoles only accept game updates from their respective network servers (PSN, XBox Live.)