How to fill a water bucket on Minecraft on Xbox? I can't get it to work?

Select bucket, go near water and press the shoot button (with which you hit some one)…

Don't press the shoot button press Lt and it will pick it up make sure its a water source block, if it is flowing water you can't pick it up has to be from the source