How often does a village spawn ON TOP of another village in Minecraft: PS4 Edition?

Never.

When a new village is created, all cells within 64 metres as flagged as being unavailable to spawn additional villages.