What games should I play for my YouTube channel?

There's heaps

What are you good at and can teach others something about?

I would say to just do whatever games you enjoy playing the most.

Play anything you enjoy. There's no point in doing let's plays on a game if you're not going to enjoy it. If it's Minecraft you enjoy playing do it but if it's anything else just play it.